Blog powered by Typepad

Please Tip

Support Blog

Tip Jar

Become a Fan


Bookmark and Share

« Why I Love This Russian Police Conductor | Main | Chechen Lawyer Persecuted; Prominent Figures in Grozny Defend Him »

November 10, 2013


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

David McDuff

The этап (Fr. étape) figures prominently in the writings of Dostoevsky - especially his prison memoirs - so it was obviously in operation well before the Stolypin era.

Catherine Fitzpatrick

Hi, when I looked up the French, Wikitionary had "etappe" -- I should have taken a closer look as that was what they offered as an English transliteration. So I corrected that.

Yes, of course, well before Stolypin. I also translated a novel about the Russian-Turkish war and the Russian civil war and Central Asia (by Nurpeisov). And he describes the etap of course. There are lots and lots of books with etap in them. It has probably been around as long as trains have been around.

The Stolypin cars of course have a special place in people's minds associated with the prison system.

David McDuff

"Etappe" is the German word, I think.

Alex K.

To quote Vasmer, "Через франц. étаре "этап, переход, место остановки", ст.-франц. еstарlе из ср.-н.-нем. stареl "склад"..."

The German Etappe comes from the same old Germanic (Netherlands) "stapel," per Duden: "französisch étape, eigentlich = Versorgungs-, Verpflegungsplatz, ursprünglich = Handelsplatz < mittelniederländisch stapel, Stapel."

Verzilov says Nadezhda's destination is Krasnoyarsk Kray, but other prisoners say it's Irkutsk.

David McDuff

From today's news:

Активистов Гринпис этапируют в Санкт-Петербург.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)


Follow on Twitter


  • Twitter

January 2019

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Russia - Radio Free Europe / Radio Liberty